|
Die deutsche Karte von Mittelerde wurde von Thierry Jungels und Dirk Thierbach im April 2004 erstellt, basierend auf der bereits vollendeten französischen und englischen Karten (Version 6) von Thierry Jungels.
Dirk Thierbach war durch seine Sorgfalt eine besondere Hilfe bei der Konzeption und der Fertigstellung dieser deutschen Version.
Ich möchte mich bei Dirk für seine Geduld und seinen Enthusiasmus bedanken. Ohne ihn wäre die deutsche Version der Karte nicht zustandegekommen.
La Carte de la Terre du Milieu version allemande réalisée par Thierry Jungels et Dirk Thierbach en avril 2004. D'après le travail déjà effectué par Thierry Jungels sur les cartes française et anglaise version 6 .
Dirk Thierbach a apporté un soin tout particulier à l'aide, la conception et la réalisation finale de cette version allemande.
Je remercie Dirk pour sa patience (avec moi, il en a eu besoin !) , sa passion et son enthousiasme. Sans lui, cette carte version allemande n'existerait pas.
The german map of Middle-earth was created by Thierry Jungels and Dirk Thierbach in April 2004, based on the already completed french and english maps (version 6) by Thierry Jungels.
Dirk Thierbach's thorougness was particularly helpful in the conception and the final realisation of this german version.
I would like to thank Dirk for his patience and his enthusiasm. Without him, this german version of the map wouldn't exist.
Merci et encore bravo Dirk ! T.J.
In gleicher Weise möchte ich mich bei Christoph Heidrich de Ammersbek dafür bedanken, daß er die noch fehlenden deutschen Namen beigesteuert hat.
An dieser Stelle möchte ich auch hinweisen auf seine WWW-Seite http://www.lmlommel.de über einen deutschen Komiker (der im Radio von 1920 bis 1965 zu hören war).
Je tiens également à remercier Christoph Heidrich de Ammersbek pour avoir fournit les noms manquant à la liste pour finir la carte.
N'hésitez pas à visiter son site : http://www.lmlommel.de, c'est un site d'un humoriste allemand ( qui passait à la radio de 1920 à 1965).
I would also like to thank Christoph Heidrich de Ammersbek for contributing the missing german names. At this opportunity, I would like to point out his site http://www.lmlommel.de about a german comedian (broadcasted on radio from 1920 to 1965).
.
T.J. Avril 2004.
|
|
